Dica rápida.
Para instalar a nova versão do XFCE no Xubuntu adicione o seguinte PPA:
sudo add-apt-repository ppa:xubuntu-dev/xfce-4.10
Atualize a sua sources.list
sudo apt-get update
e faça o Upgrade:
sudo apt-get dist-upgrade
Caso você utilize um ambiente diferente do XFCE, pode instala-lo no Ubuntu com o comando:
sudo apt-get install xubuntu-desktop
E desfrute do visual do novo XFCE